La Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Administración de Justicia (Conamaj) entregó la nueva versión en inglés de la "Political Constitution of the Republic of Costa Rica".
La versión está dirigida a aquellas personas cuya lengua materna es el inglés, que por distintas razones e intereses, desean comprender mejor el sistema constitucional costarricense.
La actividad realizada ayer fue organizada por la Conamaj y contó con la participación del Presidente de la Corte, Luis Paulino Mora; el Presidente de la Conamaj, Román SolÃs; el Viceministro de Justicia, Fernando Ferraro; el Embajador del Reino Unido, Tom Kennedy; el Letrado de la Sala Constitucional, Olman RodrÃguez; asà como invitados del cuerpo diplomático y público en general.
Para Olman RodrÃguez, Letrado de la Sala Constitucional y quien participó en la revisión de esta edición, se pudo llevar con éxito el objetivo del documento "al traspasar aquellas barreras idiomáticas, muchas veces difÃciles de descifrar y dejar un texto jurÃdico sin alterarlo, al comunicarlo naturalmente al inglés."
Agregó que como servidor de la Sala Constitucional, son muchos los reclamos que llegan de los particulares sin importar su nacionalidad y resalta que la Constitución PolÃtica es un instrumento para todos y debe estar al alcance.
El magistrado Román SolÃs reiteró una vez más el compromiso de la Conamaj con los valores y principios de la sociedad costarricense al actualizar y editar la versión en lengua inglesa de dicha constitución, quienes aprovecharon esta publicación en el marco del sesenta aniversario de la Carta Magna.
Reconocimientos
Asimismo, SolÃs aprovechó para agradecer el valioso aporte del grupo de traductores de la representación diplomática del Reino Unido, el reconocimiento para Fernando Ferrero, Vice Ministro de Justicia, quien desde un principio fue el promotor de esta iniciativa y fue el encargado de la vinculación entre la Conamaj y la Embajada Británica en Costa Rica. Finalmente agradeció el aporte profesional de Olman RodrÃguez y Nancy Hernandez, destacados profesionales en materia constitucional, quienes aportaron su tiempo e intelecto para enriquecer el proyecto.
Por su parte el embajador del Reino Unido, Tom Kennedy aprovechó para felicitar por esta nueva versión de la Constitución y agradeció la oportunidad de poder brindar el aporte solicitado en la parte de la traducción al inglés.
Antes de hacer entrega oficial de la nueva versión en inglés de la Constitución PolÃtica, Luis Paulino Mora, Presidente de la Corte manifestó su entera satisfacción por este logro, el cual ofrece una apertura de la vÃa para el intercambio entre culturas en materia constitucional.
Â
Â
KAE / El Pregón.org
Â
Â
Â
Â
Canal RSS de Comentarios
Para crear un enlace hacia este artículo,
copie y pegue el texto abajo en su sitio web.
Vista previa:
17 febrero | karla espinoza. Dirigida aquellas personas cuya lengua natal es el inglés La Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Administración de Justicia (Conamaj) entregó la nueva...
